Spanglish is often dismissed as slang.
A mistake.
A shortcut.
But for millions of people, Spanglish is not broken language — it’s daily life.
So what is Spanglish, and is it a real language?
What People Usually Mean by “Spanglish”
At its simplest, Spanglish refers to the blending of Spanish and English within a sentence, conversation, or community.
But that definition is incomplete.
Spanglish isn’t random switching. It’s not confusion. And it’s not a lack of education. It’s a response to living between languages — especially in places where Spanish and English constantly intersect.
Spanglish follows patterns shaped by culture, context, and necessity, not grammar textbooks.
Is Spanglish a Real Language?
The short answer: yes — culturally and linguistically.
Spanglish functions as a living language system. It has structure. It has consistency. And it evolves alongside the communities that use it.
Linguists recognize Spanglish as a form of code-switching — the natural movement between languages depending on context, audience, and meaning. This happens worldwide wherever languages meet.
What makes Spanglish controversial isn’t its validity — it’s who speaks it.
Why Spanglish Is Often Criticized
Spanglish is frequently labeled:
- “incorrect”
- “unprofessional”
- “lazy”
These judgments are rarely about language itself. They’re about power.
Languages associated with immigrant communities, working-class spaces, and racialized identities are more likely to be scrutinized and dismissed. Spanglish challenges traditional ideas of fluency — and that discomfort often shows up as criticism.
Spanglish as Identity, Not Error
For many bilingual speakers, Spanglish is the most precise way to communicate.
Some emotions exist more clearly in Spanish.
Some ideas land better in English.
Spanglish allows people to move fluidly between those worlds without translating themselves for approval. It reflects how people think, remember, and connect — especially across generations.
Far from being a mistake, Spanglish is intentional.
Why This Conversation Matters Now
As conversations about identity, belonging, and language become more visible, Spanglish sits at the center of a larger question:
Who gets to decide what “proper” language sounds like?
Understanding Spanglish means recognizing bilingual speakers not as incomplete, but as whole — navigating complex cultural realities with creativity and resilience.
At VOZ NYC, we believe language deserves to be understood on its own terms.
Related Reading
These themes are explored further in Your English Is Great, But…, a VOZ NYC–published book that examines how everyday language reveals deeper truths about identity, power, and belonging.
VOZ NYC 
Leave a comment