José Martínez habla sobre Your English Is Great, But…, una memoria sobre idiomas, ciudades, inmigración, pérdida y la búsqueda de un lugar al que llamar hogar.
Hay una pregunta que acompaña a muchas personas que han dejado su país:
¿Dónde está realmente mi hogar?
A veces la respuesta es una ciudad. Otras veces es una persona, un idioma, un recuerdo. Y para quienes han construido una vida entre países, la respuesta puede cambiar dependiendo del día.
Esa experiencia está en el centro de Your English Is Great, But…: A Life Between Languages, Cities, and Grief, la memoria del periodista y fundador de VOZ NYC, José Martínez.
El libro está escrito en inglés, pero muchas de las experiencias que lo atraviesan comienzan mucho antes de ese idioma.
Comienzan en Colombia.
Una vida entre idiomas
Aprender otro idioma puede abrir puertas.
También puede cambiar la manera en que una persona se presenta ante el mundo.
El título del libro nace de una frase aparentemente positiva: “Your English is great, but…”
Tu inglés es excelente, pero…
Es ese pero el que importa.
Porque detrás de una conversación sobre el idioma pueden aparecer otras preguntas: de dónde vienes, por qué hablas de cierta manera, cuánto tiempo llevas aquí o si realmente perteneces al lugar que ahora llamas hogar.
Para muchos inmigrantes, aprender inglés no significa simplemente aprender nuevas palabras.
También significa aprender a existir en otro idioma.
Las ciudades que nos cambian
Your English Is Great, But… recorre diferentes etapas de una vida marcada por ciudades, movimientos y nuevos comienzos.
Cada lugar deja algo.
Una versión distinta de nosotros mismos.
Una forma diferente de entender quiénes éramos, quiénes somos y quiénes estamos intentando ser.
Pero mudarse también significa dejar cosas atrás.
Personas.
Rutinas.
Familia.
Lugares que alguna vez parecieron permanentes.
Y muchas veces, el inmigrante descubre que puede extrañar un lugar mientras está aprendiendo a amar otro.
El duelo también viaja
El libro no es solamente una historia sobre inmigración.
También es una historia sobre pérdida.
Porque el duelo no desaparece cuando cambiamos de ciudad, de país o de idioma.
Viaja con nosotros.
Y a veces construir una nueva vida significa aprender a convivir con aquello que ya no podemos recuperar.
De ahí el subtítulo del libro:
A Life Between Languages, Cities, and Grief.
Una vida entre idiomas, ciudades y duelo.
¿Dónde pertenecemos?
Quizás esa sea una de las preguntas más difíciles de responder cuando se ha vivido entre culturas.
¿Somos del lugar donde nacimos?
¿Del lugar donde construimos nuestra vida?
¿De ambos?
¿De ninguno?
Con el tiempo, quizás pertenecer deja de significar escoger.
Podemos extrañar una ciudad mientras amamos otra.
Podemos pensar en un idioma y soñar en otro.
Podemos construir una nueva vida sin borrar la anterior.
Y podemos descubrir que vivir entre dos mundos no necesariamente significa estar atrapado entre ellos.
También puede significar pertenecer a los dos.
Una historia para quienes también viven entre mundos
Aunque Your English Is Great, But… cuenta una historia personal, muchas de las preguntas que plantea son compartidas por millones de inmigrantes y personas que han construido su identidad entre idiomas y culturas.
¿Qué dejamos cuando nos vamos?
¿Qué llevamos con nosotros?
¿Qué significa realmente empezar de nuevo?
¿Y cuándo un lugar nuevo finalmente se convierte en hogar?
Tal vez por eso algunas historias se sienten familiares incluso cuando pertenecen a otra persona.
Porque hay experiencias que no necesitan traducción.
Hay historias que solo entendemos los que hemos vivido entre dos mundos.
Your English Is Great, But…: A Life Between Languages, Cities, and Grief está disponible en formato impreso y Kindle.
ABOUT THE BOOK
Your English Is Great, But…: A Life Between Languages, Cities, and Grief
José Martínez
Published July 2025
Paperback + Kindle
Leave a comment